虞美人

译文

每一年长江之上到了清冷的秋季节日。酒杯之中映照着如霜的秋月。承受不了对着明月，因为早已为离别而伤心，更何况是在梅花盛开之后、海棠花开的时节。剑溪难以留住仙人游历之路，（仙人）径直朝着云霄而去。藕花可不要阻碍行进的舟船，要趁着八月的潮头，到达扬州。

注释

盏

酒杯。

堪

能够承受。

仙游

这里指仙人或像仙人一样的人游历。

藕花

荷花。

恰莫

可不要。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘年年江上清秋节。盏面分霜月’，通过描写江上的清秋之景和酒杯中的月影，营造出一种清冷孤寂的氛围，奠定了全词的感情基调。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的伤离之情，‘不堪对月已伤离。那更梅花开后、海棠时’直接表达出主人公对离别的感伤，并且这种感伤在不同的季节（梅花、海棠开放的时节）中持续存在。在意境营造上，词中构建了一幅江上秋夜的画面，有霜月、有藕花、有行舟等，这些景象组合起来给人一种幽冷、孤寂又带有一丝惆怅的感觉。主题思想围绕着离别与对远方的向往，既有离别的哀伤，又有朝着目的地（扬州）前行的期望。

速览

《虞美人》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为伤离别、写景、借景抒情、秋景。年年江上清秋节。 盏面分霜月。 不堪对月已伤离。 那更梅花开后、海棠时。 剑溪难驻仙游路。 直上云霄去。 藕花恰莫碍行…