台湾吟 其四

译文

短的缰绳和方形的车厢刚刚捆绑制作好，就在车中装满东西赶着牛前行。车轮滚动不断发出粼粼的声响，在寂静的夜里好像听到了画角的声音。

注释

靷（yǐn）

引车前行的皮带。

裍（kǔn）

古同‘捆’，这里可理解为装载、捆绑。

粼粼（lín lín）

形容车声或水流声等。

画角

古代乐器名，发音哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。这里用以形容牛车声在静夜中的独特感觉。

赏析

从文学手法上看，首句和次句通过对牛车的形态与行驶方式的描写，运用白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅台湾特有的牛车出行画面。‘辗来不尽粼粼响’从听觉角度描写牛车行驶时的声音，细致入微。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，但在寂静夜里将牛车声比作画角声，隐隐透露出一种淡淡的思乡或者惆怅之情。在意境营造上，前两句写实，构建出一个动态的、具有生活气息的画面，后一句则通过声音的联想，把读者带入到一种静谧又略带愁绪的氛围中。主题思想上，反映了台湾当地的生活场景，可能也蕴含着作者对这片土地的特殊情感以及身处此地内心的微妙思绪。

速览

《台湾吟 其四》是清代诗人王礼的作品，主题为写景、思乡、白描、生活场景。短靷方箱缚始成，车中裍载策牛行。 辗来不尽粼粼响，夜静如闻画角声。