台湾吟

译文

东边土地浓浓夜露降落，夜将尽时在短枕上刚刚醒来。天空完全没有下雨的迹象却有云气，早晨起来惊讶地看到庭院都湿了。相遇坐定后询问前来的航程，礼数周到热情地交谈一番。急忙呼唤侍女到街上去，捧着盘子招待客人买槟榔。腊月将近菜园里西瓜成熟，剪去瓜蒂圆滚滚地装满车。正好来年春天逢上皇帝诞辰，急忙运送新鲜水果进献京城。短绳和方形箱子捆绑好后，车上装满货物赶着牛前行。车轮碾压发出不间断的粼粼声响，夜晚安静时就好像听到画角声。汉族人划船渡过风浪而来，在街坊里杂居欣然相互招呼。虽然名字编入户籍，算起来本地原住民却非常少。浅黄色的公牛在随意耕田，双股柔软缰绳挂着漂亮的马具。骑马的人不知是哪里来的客人，西边郊野走遍又来到东边的小路。

注释

零（líng）

降落，落下。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘泣涕零如雨’。

霭（ǎi）

云气。如陶渊明《时运》‘山涤余霭，宇暧微霄。’

款（kuǎn）

招待，款待。

迫（pò）腊

迫近腊月。‘迫’表示接近、靠近。

靷（yǐn）

引车前行的皮带。

裍（kǔn）载

满载。‘裍’表示用绳捆束。

牯（gǔ）

公牛。

鞯（jiān）

衬托马鞍的垫子。

赏析

这首诗从多个角度描绘了台湾的风土人情。从文学手法上看，诗人运用白描手法，如‘全无雨意当空霭，晓起惊看湿满庭’，简洁而生动地写出清晨所见景象，先设置‘全无雨意’的悬念，后以‘湿满庭’形成转折，画面感十足。在情感表达方面，诗中既有对台湾独特生活风貌的新奇与喜爱，像对槟榔待客习俗、西瓜成熟季以及田园农耕景象等的描写，同时也透露出在台湾的汉人逐渐增多的现象，从‘虽是姓名编户籍，算来土著正寥寥’可看出这种人口结构的变化趋势。在意境营造上，通过对台湾日常生活场景、自然景象的描写，构建出一个具有浓郁地方特色的台湾图景。主题思想上，展现了台湾丰富的社会生活画面，以及汉文化与当地文化融合的状况。

速览

《台湾吟》是清代诗人王礼的作品，主题为风土诗、叙事、民俗、地域特色。东土浓浓夜露零，更阑短枕值初醒。 全无雨意当空霭，晓起惊看湿满庭。 相逢坐定问来航，礼意殷勤话一场。 急唤侍儿街上去，…