台湾吟 其五

译文

唐朝的人划船渡过风浪来到这里，不同民族的人在街坊里杂居并且高兴地相互招呼。虽然他们的姓名都被编入了户籍，但是算起来本地的原住民数量非常少。

注释

鼓楫（gǔ jí）

划桨，这里指划船渡过。楫，船桨。

风潮

指海上的风浪。

坊里

街巷，这里指聚居的地方。

土著

当地的原住居民。

寥寥

稀少，数量很少。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，简洁地叙述了台湾人口构成的一种现象。首句‘唐人鼓楫涉风潮’描绘出早期汉人渡过风浪迁居台湾的情景，一个‘鼓楫’生动地展现出渡海的动作与决心。第二句‘坊里杂居欣共招’则描述了各族群杂居且相处融洽的状态，‘欣共招’体现出积极的氛围。情感表达方面，诗人以一种较为平和、客观的态度叙述这种现象，没有强烈的情感倾向。在意境营造上，通过简单的几笔勾勒出早期台湾社会的一个生活画面，虽不宏大但很具体。主题思想上，旨在反映台湾人口的构成情况，即早期汉人大量迁入后，与原住民相比，原住民在数量上变得稀少的状况。

速览

《台湾吟 其五》是清代诗人王礼的作品，主题为叙事诗、台湾史、人口构成、杂居。唐人鼓楫涉风潮，坊里杂居欣共招。 虽是姓名编户籍，算来土著正寥寥。