赤嵌竹枝词 其一

译文

竹子的枝条环绕着以木构建的城墙，大海平静无波人们歌颂太平盛世。满眼看到的珊瑚成为护卫（城池之物），傍晚人家的篱笆间烟雾横斜。

注释

赤嵌（chì kàn）

地名，在今台湾台南市。

竹枝

竹子的枝条，这里应是指代用竹子构建或者装饰的部分。

海不扬波

比喻太平无事。出自《韩诗外传》卷五：‘成王之时，有三苗贯桑而生，同为一秀，大几满车，长几充箱，民得而上诸成王。成王问周公曰：‘此何物也？’周公曰：‘三苗同一秀，意者天下殆同一也。’比几三年，果有越裳氏重九译而至，献白雉于周公。曰：‘道路悠远，山川幽深，恐一使之不通，故重三译而来。’周公曰：‘吾何以见赐也？’译曰：‘吾受命国之黄发曰：久矣，天之不迅风疾雨也，海不波溢也，三年于兹矣。意者中国殆有圣人，盍往朝之。’于是来也。

珊瑚（shān hú）

珊瑚虫分泌出的外壳，形状像树枝，多为红色，也有白色或黑色的。这里可能是指当地海边的珊瑚礁等，作为一种自然的护卫形象出现。

篱落（lí luò）

篱笆，用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹枝环绕木为城’采用白描手法，简单勾勒出城池的构建材料与大致模样，给人以直观的画面感。‘海不扬波颂太平’则通过大海的平静无波侧面烘托出太平的景象，以景衬情，表达出对太平盛世的赞美之情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅海边小城宁静、祥和的画面，竹枝、木城、平静的大海、珊瑚以及暮烟下的人家，组合成一幅富有生活气息和地域特色的画面。主题思想上主要是描绘赤嵌地区的和平景象并表达对这种太平盛世的歌颂。在情感表达上，字里行间流露出诗人对眼前太平景象的欣喜与满足。

速览

《赤嵌竹枝词 其一》是清代诗人孙霖的作品，主题为写景、歌颂、太平、白描。竹枝环绕木为城，海不扬波颂太平。 满眼珊瑚资护卫，人家篱落暮烟横。