赤嵌竹枝词 其三

译文

槟榔有雌雄之分且味道不同，与古贲灰和荖叶混合起来嚼有香味。当地少数民族女子嘴唇像酒后泛起红晕，争看猿猴采摘（槟榔）的景象在这偏远之地很耀眼。

注释

槟榔（bīn láng）

一种常绿乔木的果实，在热带地区常被嚼食，是当地的一种特色习俗物品。

古贲（gǔ bēn）

一种植物或矿物类的东西，与槟榔、荖叶一起作为嚼槟榔时的配料，具体成分可能因地域有所不同。

荖叶（lǎo yè）

一种藤类植物的叶子，在嚼槟榔习俗中作为配料。

番女（fān nǚ）

少数民族的女子，这里指当地的女子。

猱采（náo cǎi）

猱，古书上说的一种猴，这里指猴采摘（槟榔）的行为。

赏析

这首诗在意境上展现出一种独特的地域风情画面。通过描写嚼槟榔这一当地习俗，营造出充满异域特色的氛围。在写作手法上，首句直接点明槟榔有雌雄且味别，第二句具体描述槟榔与其他配料混合后的香气，从味觉的角度丰富了对这一习俗的刻画。然后把笔触转向番女，以'朱唇生酒晕'形象地描绘出番女的外貌特征，最后一句'争看猱采耀蛮方'通过描写众人争看猿猴采摘槟榔的场景，将画面的动态感和地域的偏远感表现出来。从情感表达来看，作者对当地的风俗和人物有着细致的观察，带着一种新奇和略带欣赏的情感。主题思想主要是对赤嵌当地独特的风俗文化的呈现。

速览

《赤嵌竹枝词 其三》是清代诗人孙霖的作品，主题为民俗风、地域景、人物描、习俗写。雌雄别味嚼槟榔，古贲灰和荖叶香。 番女朱唇生酒晕，争看猱采耀蛮方。