赤嵌竹枝词 其九

译文

外出狩猎的番人常常互相拍肩，踏着歌声欢快饮酒忘记了岁月。野猪（伊尼）数量众多只是像猎狗一样（被利用），贸易的时候还要征收贌社钱。

注释

出草

旧时台湾高山族同胞的一种狩猎生产方式，也是一种战斗组织形式。

番儿

旧时对少数民族男子的称呼，此处指台湾的少数民族。

伊尼

yī ní，指野猪。

贌社（pù shè）

台湾荷兰统治时期的一种租税制度，汉人垦户向番社租贌土地缴纳的租金。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘出草番儿每拍肩，踏歌欢饮不知年’，简洁地勾勒出番儿的生活状态，生动地描绘出他们欢乐且淳朴的生活画面。在情感表达方面，诗人似有一种对番儿境遇的同情，他们虽然有着看似简单快乐的生活，然而却在贸易中被征收贌社钱，背后潜藏着对这种不公平现象的不满。在意境营造上，前两句描绘出的是欢快、原始、质朴的部落生活意境，而后两句则因提到‘功狗’和‘征贌社钱’等内容，给这种欢快的意境蒙上了一层阴影。主题思想上，此诗反映了当时番儿的生活情况以及他们在经济活动中遭受的不平等待遇。

速览

《赤嵌竹枝词 其九》是清代诗人孙霖的作品，主题为同情、白描、民俗、社会现象。出草番儿每拍肩，踏歌欢饮不知年。 伊尼无数惟功狗，贸易还征贌社钱。