临江仙

译文

树枝上的子规鸟催促着离人出发的旗帜，柳条偏偏牵系着离别的愁情。一片片乌云留住雨水锁住这充满愁绪的城池。不忍面对这明月照耀的夜晚，它寂寞地照着南面的屋檐。不要作那隐居东山的打算了，风雷已经在催促远大的前程。功成名就之后再来陪伴赤松子云游。然后再去寻找那些鸿雁般的伴侣，那时酒杯相碰，酒滴就像繁星一样多。

注释

子规

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫不止，声音悲切，多用于表示哀怨、思归等情感。

去旆

离去的旗帜，这里指代离人出发。旆(pèi)，古代旗末端状如燕尾的垂旒。

南荣

房屋的南檐。荣，屋檐两头翘起的部分。

东山

东晋谢安曾隐居东山，这里指代隐居的地方。

赤松

赤松子，传说中的仙人，这里表示功成后想要过的神仙般的自在生活。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇运用了拟人的手法，‘子规催去旆’‘柳条系离情’，将子规鸟和柳条赋予人的动作和情感，生动地烘托出离别的氛围。‘片云留雨锁愁城’一句，以景写情，用‘片云留雨’的景象来锁住‘愁城’，营造出一种压抑、沉闷的意境。下阕‘莫作东山今日计，风雷已促鹏程’，运用典故，‘东山’是谢安隐居之处，这里表示不要有隐居的想法，而应追求远大前程。情感表达方面，既有离别的愁绪，又有对前程的积极向往。离别的愁情在上阕表现得较为浓郁，而对前程的期待在下阕得以展现。主题思想上，反映了一种在离别的愁绪中，仍心怀壮志，积极追求功名利禄，同时又向往功成之后的自在生活的复杂心态。

速览

《临江仙》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为离别愁、壮志怀、拟人法、用典故。枝上子规催去旆，柳条偏系离情。 片云留雨锁愁城。 不堪明月夜，寂寞照南荣。 莫作东山今日计，风雷已促鹏程。 功成来伴赤…