醉花阴

译文

翠绿色的帘箔阴森森地笼罩着华美的楼阁。昨夜的东风凛冽呼啸。散发着香气的小路上满是春泥，南边的道路和东边的郊野，这样的景象令人惆怅而妨碍了游玩取乐。伤春的情绪比起过去更加明显地感觉到了。我的鬓发最近变得稀疏了。到处都不能禁得住忧愁，雨滴落在花朵上，就如同和着泪水，胭脂般的花瓣纷纷掉落。

注释

翠箔

绿色的帘箔。箔，bó，用苇子或秫秸编成的帘子。

阴阴

阴暗的样子。

香迳

散发着香气的小路。迳，jìng，同‘径’。

潘鬓

晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以‘潘鬓’作为鬓发斑白的代词。

花腮

指花瓣。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠箔阴阴笼画阁’，‘阴阴’叠字的运用，生动地描绘出翠箔笼罩画阁的阴暗之感，渲染出一种压抑的氛围。‘昨夜东风恶’中‘恶’字拟人化地写出东风的凛冽无情，为后文的伤春情绪埋下伏笔。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的伤春与忧愁之感，如‘惆怅妨行乐’直接表达出惆怅之情，因春景不佳而妨碍了行乐的兴致。在意境营造上，通过描写画阁、东风、香迳、春泥、南陌东郊等景象，构建出一幅暮春时节略显衰败、令人心生哀愁的画面。主题思想上，主要表达了词人对时光流逝、青春不再的感伤以及内心无法排遣的忧愁。词中的‘潘鬓新来薄’运用了潘岳的典故，潘岳在《秋兴赋》中提到自己的鬓发早衰，这里词人以潘鬓自比，表达自己因忧愁而容颜衰老的感慨。

速览

《醉花阴》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为伤春、忧愁、暮春景、借景抒情。翠箔阴阴笼画阁。 昨夜东风恶。 香迳慢春泥，南陌东郊，惆怅妨行乐。 伤春比似年时觉。 潘鬓新来薄。 何处不禁愁，雨滴花…