职守

译文

坚守职责在鸡笼山的北面，疆域越过了马赛的东边。百姓险恶的处境让人深深顾念和敬畏，那些岛屿上的蛮獠之人都得到庇护。质朴厚重的风气依然存在，难懂的话语也渐渐能够沟通。独当一城肩负巨大的责任，怎敢懈怠自己微薄的身躯。

注释

鸡笼（jī lóng）

这里指鸡笼山，是一个特定的地名。

疆逾（jiāng yú）

疆，疆域；逾，超过，这里表示疆域延伸超过某个地方。

民岩（mín yán）

岩，高峻、险要，这里表示百姓的处境如同处于高峻险要之处，处境艰难。

獠岛（liáo dǎo）

獠，古代对南方少数民族的称呼；岛，这里指这些少数民族居住的岛屿。

帡幪（píng méng）

本指古代称帐幕之类覆盖用的东西，在这里表示庇护、覆盖。

钩辀（gōu zhōu）

形容鹧鸪鸣声，这里指代难懂的话语。

专城（zhuān chéng）

指主宰一城的州牧、太守等地方长官，这里表示独当一面治理一城。

曷敢（hé gǎn）

曷，何、怎么；敢，有胆量做某事；表示怎敢。

贷（dài）

懈怠、饶恕的意思。

微躬（wēi gōng）

微贱的身躯，是一种谦称。

赏析

从文学手法上看，首联以地理位置来点明职守的范围，对仗工整，‘鸡笼北’与‘马赛东’相对，通过地名的列举，给人一种宏观的地域感。颔联中‘民岩’写出百姓的处境艰难，‘深顾畏’则体现出作者对百姓的关切之情，‘獠岛悉帡幪’展现出对蛮獠之人的包容与庇护，反映出作者治理一方的胸怀。颈联‘浑噩风犹在，钩辀语渐通’描绘了当地的风气以及不同语言之间逐渐融合的现象，‘浑噩’和‘钩辀’用词形象，前者体现风气的质朴，后者描绘出语言的独特性。尾联直抒胸臆，‘专城肩钜任，曷敢贷微躬’表达出作者对自身重大责任的清醒认识以及不敢懈怠的态度，体现出强烈的责任感。整体意境宏大而不失细腻，主题思想围绕着作者在职守之地的治理、对百姓和不同族群的态度以及自身的使命感展开，情感上既有对百姓和地域的关切热爱，又有强烈的担当精神。

速览

《职守》是清代诗人李若琳的作品，主题为叙事、责任感、地域风貌、风土人情。职守鸡笼北，疆逾马赛东。 民岩深顾畏，獠岛悉帡幪。 浑噩风犹在，钩辀语渐通。 专城肩钜任，曷敢贷微躬。