除夕

译文

想要和百姓一起除旧布新，都要把旧的习俗（不好的东西）除去。一年到这个除夕就结束了，千家万户都贴上新春的桃符。虽然年老但心仍然壮志满怀，春天到来疾病好像也要痊愈了。上天如果能让我多吃饭（身体健康），那就不必到澎湖（远离家乡去任职之类的情况）了。

注释

胥（xū）

皆，都。

染

沾染的不好的东西，可理解为旧俗等。

苏

复苏，痊愈。

健饭

饭量大，这里表示身体健康。

赏析

这首诗在意境上，前两句营造出一种除旧迎新的氛围，从宏观的角度表达了一种变革与希望的感觉，后两句则从个人角度出发，既有老当益壮的积极情感，又有对自身健康的期许。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表达除旧迎新的愿望，颔联描写除夕的典型景象‘万户贴新符’，将节日氛围烘托出来，颈联以自身的‘老’与‘壮’对比，形成一种张力，尾联以一种诙谐的方式表达对健康的渴望，‘健饭’是比较口语化的表达，使得诗句多了几分生活气息。在情感表达方面，既有对新的一年积极的期待，对百姓美好生活的祝愿，又有自身面对年老时乐观积极、渴望健康的情感。主题思想围绕除夕展开，既有对除夕这一节日意义的阐述，也表达了诗人的个人情怀。

速览

《除夕》是清代诗人李若琳的作品，主题为除夕诗、除旧迎新、老当益壮、乐观积极。欲与民更始，胥将旧染除。 一年终此夕，万户贴新符。 老去心犹壮，春来病欲苏。 天教能健饭，不必到澎湖。