阮郎归

译文

黄色的花朵还没有在经霜的花枝上绽放。今年秋天来得比较晚。弹奏着《六么》乐曲，劝酒举杯。正是登高庆祝诞辰的时候。神仙之事，自古以来就很稀少。姑且期望长寿千年。在戏莱堂上有两位长寿的老人，不妨像梁鸿孟光那样举案齐眉，相敬如宾。

注释

拆

绽放，此处读chè。

六么

唐时有名的歌舞大曲，是一种曲调名。

诞

生日，诞辰。

戏莱堂

为老莱子戏彩娱亲之处，代指长寿之家，老莱子是古代著名的孝子。

庞眉

眉毛黑白杂色，形容老貌，代指长寿之人。

举案齐

完整表述为‘举案齐眉’，指送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，后形容夫妻互相尊敬，孟光给梁鸿送饭时就有这样的举动。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋意尚未浓烈的景象，以‘黄花犹未拆霜枝。今年秋较迟。’点明时节特点，给人一种时间上的舒缓感。从写作手法来看，词的上阕先描写环境和时节，为下阕的抒情做铺垫。下阕则直抒胸臆，‘神仙事，古来稀。且为千岁期。’表达出对长寿的向往，这种情感直白而真挚。而‘戏莱堂上两庞眉。何妨举案齐。’运用典故，戏莱堂的典故暗示长寿吉祥，举案齐眉的典故则体现出对家庭和睦、夫妻恩爱的向往，丰富了词作的内涵。整首词表达了对生辰的庆祝、对长寿的期许以及对家庭美满的祈愿，主题思想围绕着生辰、长寿与家庭展开。

速览

《阮郎归》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为祝寿、秋景、长寿、家庭。黄花犹未拆霜枝。 今年秋较迟。 六么催泛玉东西。 登高庆诞时。 神仙事，古来稀。 且为千岁期。 戏莱堂上两庞眉。 何妨…