番戏 其一

译文

蛮族的女子们两两相对比试新的妆容，在花影下小步走动学着舞娘的模样。如此珍贵美好的一个明月之夜啊，春天来了为何要为人而忙碌呢？

注释

蛮姬（mán jī）

指南方少数民族的女子。‘蛮’在古时泛指南方少数民族，‘姬’本指女子。

蹀躠（dié sǎ）

小步走路的样子。

底事（dǐ shì）

何事，什么事。

赏析

从文学手法上看，首句‘蛮姬两两斗新妆’直接描写人物的行为，‘斗’字生动地表现出蛮姬之间争奇斗艳的状态，很有画面感。次句‘蹀躠花阴学舞娘’中‘蹀躠’二字细致地刻画了她们走路的姿态，在花阴下学舞娘的场景富有生活气息。从情感表达而言，前两句描绘蛮姬欢快活泼的场景，后两句却突然转折，在珍视明月夜的同时发出‘春来底事为人忙’的感慨，流露出一种对忙碌生活的困惑与思考，可能还有对美好时光被忙碌占据的惋惜之情。在意境营造上，前两句构建出一个充满生机与活力的蛮地女子生活画面，明月夜的背景增添了宁静与美好，前后对比，意境变得复杂而深沉。主题思想上探讨了生活中的忙碌与美好时光之间的矛盾关系。

速览

《番戏 其一》是清代诗人周钟瑄的作品，主题为写人、抒情、生活感悟、蛮地风情。蛮姬两两斗新妆，蹀躠花阴学舞娘。 珍重一天明月夜，春来底事为人忙。