五十初度 其一

译文

到如今五十岁了还是这样（境遇不佳），那么就算到一百年（生命终结）也能预料是什么样子了。何况自己的身家羁留在旅途中，又正碰上国家征集军队。远行难道会害怕重洋的危险吗？只是大厦难以靠一根木头支撑啊。台阶上的草即使删剪也剪不尽，迷茫地行走又要到哪里去呢。

注释

初度

原指初生之时，后称生日为初度。

羁（jī）逆旅

羁，羁留、停留；逆旅，客舍，这里指羁留在旅途中。

惮（dàn）

害怕、畏惧。

伥伥（chāng chāng）

迷茫不知所措的样子。

赏析

从文学手法上看，首联采用了今昔对比的手法，以五十岁的现状推想百年的结局，引发读者对人生境遇的思考。颔联通过‘羁逆旅’和‘用征师’写出自身的漂泊与国家的征役之事。颈联运用反问和比喻的手法，‘远游岂惮重洋险’表达出一种无畏的态度，‘大厦难为一木支’将国家比作大厦，自己比作一木，生动地表现出个体面对国家大事时的无力感。尾联的‘草色缘阶删不尽’以景语作结，象征着愁绪或者困境难以消除，‘伥伥行又欲何之’则表达出一种迷茫的情感。情感表达上，诗人流露出对人生的感慨，既有对自身漂泊境遇的无奈，又有对国家命运自己却无力改变的悲哀，还有对未来的迷茫之感。在意境营造上，整首诗营造出一种萧瑟、迷茫又略带悲壮的意境。主题思想上，主要围绕个人命运与国家命运展开，表达了在时代背景下个人的渺小与无奈。

速览

《五十初度 其一》是清代诗人查元鼎的作品，主题为感时运、叹身世、羁旅愁、忧国难。于今五十犹如此，便到百年已可知。 况是身家羁逆旅，恰逢王国用征师。 远游岂惮重洋险，大厦难为一木支。 草色缘阶删不尽，…