台湾竹枝词 其十一

译文

罂粟花盛开得格外鲜艳，阿芙蓉（鸦片）的毒害遍布台湾全岛。可怜那些奸诈的鸦片贩子却都装作有诗格的高雅之人，耸起一双像‘山’字一样的肩膀（形容其故作姿态）。

注释

罂粟（yīng sù）

一种制取毒品的主要原料，同时其花有艳丽的色彩。

阿芙蓉（ā fú róng）

鸦片的别称。

驵侩（zǎng kuài）

原指马匹交易的经纪人，后泛指经纪人、市侩，这里指奸诈的鸦片贩子。

诗格（shī gé）

指诗的风格或品格，这里表示高雅的作诗格调。

赏析

从文学手法上看，首句描写罂粟花的鲜艳，先从视觉上呈现出一种看似美好的景象，这里运用了欲抑先扬的手法。紧接着第二句点明‘阿芙蓉毒满台天’，形成鲜明的对比，美好的表象下是满目的毒害。‘可怜驵侩皆诗格’一句中，‘驵侩’与‘诗格’又是一种强烈的反差，以讽刺那些鸦片贩子伪装高雅的丑恶嘴脸。在情感表达方面，作者充满了对鸦片毒害台湾的愤恨之情，对鸦片贩子故作高雅的鄙夷。在意境营造上，通过罂粟花这一意象，营造出一种外表美丽但内里腐朽、黑暗的氛围。主题思想上，深刻揭露了鸦片在台湾的泛滥以及鸦片贩子的虚伪，表达了对这种社会现象的批判。

速览

《台湾竹枝词 其十一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为讽喻、批判、写实、禁毒。罂粟花开别样鲜，阿芙蓉毒满台天。 可怜驵侩皆诗格，耸起一双山字肩。