台湾竹枝词 其九

译文

门户栏栅是惨绿的颜色，新建的洋楼如同蜃楼一般，道路左边的耶稣教堂最能诱惑民众。七十七座教堂宣扬着跪拜之礼，那些愚顽的人都对西方人顶礼膜拜。

注释

蜃楼（shèn lóu）

古人认为蜃吐气而成的楼阁，这里形容新建洋楼如同蜃楼般新奇虚幻。

诱民

诱惑民众，这里指西方宗教吸引民众信教。

痴顽（chī wán）

愚昧顽固，这里表达诗人对信奉西方宗教民众的贬斥态度。

泰西

旧时对西方国家的称呼。

赏析

这首诗在意境上通过‘惨绿’‘蜃楼新’等描写营造出一种新奇又略带诡异的氛围，描绘出当时台湾受西方宗教影响下的社会新景象。在写作手法上，采用写实的手法，如‘七十七堂宣跪拜’直接点明教堂数量众多且宣扬其宗教礼仪。情感表达上，诗人有着明显的不满情绪，诗中的‘痴顽’一词体现出对那些信奉西方宗教民众的批判态度，认为他们的行为是愚蠢的，反映出当时在面对西方文化冲击时，诗人从传统文化的角度出发，对本土民众抛弃传统而盲目信奉西方宗教现象的忧虑，主题思想上则体现出对西方宗教在台湾地区过度扩张的抵触以及对本土文化传承的担忧。

速览

《台湾竹枝词 其九》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写实、批判、忧思、文化冲突。门栏惨绿蜃楼新，道左耶稣最诱民。 七十七堂宣跪拜，痴顽齐礼泰西人。