台湾竹枝词 其八

译文

番人部落天刚亮曙光初现，他们带着枪炮弓箭打猎归来。黍米酿成的酒温热后早餐吃得很早，手撕开奇特的柑子煮着鹿胎肉。

注释

番社（fān shè）

旧时指高山族的村社。

曈昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子。

打围（dǎ wéi）

打猎。因其合围如城，故称打围。

黍罂（shǔ yīng）

盛黍米的容器，这里代指黍米。

擘（bò）

分开，剖裂。

赏析

这首诗描绘了台湾番社独特的生活画面。从文学手法上看，诗人通过白描手法，如“番社曈昽曙色开，鎗雷箭雨打围回”，简洁而生动地勾勒出清晨番社部落人们打猎归来的场景，给人以直观的画面感。在情感表达方面，字里行间流露出对这种异域风情的新奇与欣赏之情。在意境营造上，清晨的曙光、打猎的枪炮弓箭声、温热的酒、奇特的柑子和鹿胎肉等元素组合在一起，营造出一种充满原始活力、富有地方特色的生活意境。主题思想围绕展现台湾番社独特的生活习俗展开，让读者感受到台湾当地独特的民俗文化魅力。

速览

《台湾竹枝词 其八》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为民俗、写景、白描、新奇。番社曈昽曙色开，鎗雷箭雨打围回。 黍罂酒热朝餐早，手擘奇柑煮鹿胎。