台湾竹枝词 其五

译文

山峰顶端火焰的光亮很是奇异，南方的山岗丘陵都仰望着伟大的纲维（这里暗指台湾）。传话给沸腾的泉水不要太热了，流出山外终究会有冻结成冰的时候。

注释

南纪（nán jì）

《诗经·小雅·四月》：‘滔滔江汉，南国之纪。’原指南方。诗中用以点明所写景象的方位，即台湾所处的南方方位。

大维（dà wéi）

在这里可理解为伟大的纲维，从诗的情境推测可能是暗喻台湾岛，表达对台湾的一种尊崇的态度。

沸泉（fèi quán）

沸腾的泉水，这里是诗人选取的一个意象，用来阐述自己的观点。

赏析

从文学手法上看，首句‘峰头烈焰火光奇’直接描绘出一种奇特的景象，以峰头的烈焰引起读者的好奇。‘南纪岗峦仰大维’运用拟人的手法，将岗峦拟人化，赋予其‘仰’的动作，表达出对所仰之物（暗喻台湾）的尊崇之情。在情感表达方面，诗中既有对台湾奇特景象的惊叹，又似有一种劝诫的情感蕴含其中。通过‘寄语沸泉休太热，出山终有冻流时’表达出一种事物不会永远处于极端状态的感慨，可能暗喻着台湾当时的某种社会现象或者人们的心态。在意境营造上，由峰头的烈焰到岗峦的仰拜，再到对沸泉的寄语，构建出一种带有神秘色彩且富含哲理的意境。主题思想可能是对台湾的独特风貌的描写，同时也可能是借景抒情或借物喻理，表达对台湾社会或者人事的一种看法。

速览

《台湾竹枝词 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、咏物、暗喻、哲理。峰头烈焰火光奇，南纪岗峦仰大维。 寄语沸泉休太热，出山终有冻流时。