台湾竹枝词 其四

译文

教育士人首先都要凭借器量和见识，台湾东部以前的书院如云朵相连般众多。泰山的云飘去化作三山的雨，然而如今这里的灯火已经荒凉了四十年。

注释

器识

器量与见识。

海东

指台湾东部地区。

旧院

这里指以前的书院。

岱云

岱山的云，这里可理解为大陆方面的事物，岱山在山东，可象征大陆文化等方面的事物，岱（dài）。

三山

这里可能是泛指台湾当地的山，也可能是有特定含义的山名。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明观点，强调器识对于教士（教育士人）的重要性，为后文的转折埋下伏笔。第二句描绘出以前海东书院众多，‘剧云连’这种比喻手法生动地展现出书院的兴盛景象，像云连接在一起，给人一种壮观、繁荣的感觉。三四句则形成鲜明对比，‘岱云去作三山雨’有某种象征意义，可能暗示着大陆的文化等影响曾经滋润这片土地，而‘灯火荒凉四十年’直接写出如今的荒凉，‘四十年’明确了时间跨度，以一种今昔对比的手法，深刻地表达出对台湾历经沧桑变化后的感慨之情。在意境上，从曾经的书院兴盛到如今的荒凉，营造出一种落寞、寂寥的氛围。主题思想上则可能是对台湾的文化教育等方面今昔变化的喟叹，以及对往昔繁荣的怀念。

速览

《台湾竹枝词 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为今昔对比、怀昔、教育、荒凉。教士都凭器识先，海东旧院剧云连。 岱云去作三山雨，灯火荒凉四十年。