台湾竹枝词 其三

译文

别人不会容忍（台湾）安然鼾睡（被外敌侵占的状态），开发台湾的新提议传达至皇帝心中。荒芜的山地逐渐开发那贫瘠之地，如此仓促怎么就能轻易地划分疆界呢。

注释

宸衷（chén zhōng）

帝王的心意。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称；衷，内心。

硗确（qiāo què）

土地坚硬瘠薄。

浚封（jùn fēng）

划定疆界。浚，疏通、深挖，这里有规划治理的意思；封，疆界。

赏析

从文学手法上看，首句‘鼾睡他人未肯容’运用比喻手法，将台湾比作正在鼾睡之人，而‘未肯容’则表达出当时国际形势下台湾面临被他国觊觎不容许其安稳的状况，以一种形象的方式开启诗歌。‘开山新议达宸衷’点明了朝廷有开发台湾的新提议，使诗歌具有一定的叙事性。情感表达上，诗人对台湾的开发怀着复杂的情感，既有对开发这件事的关注，又有对仓促开发可能带来不良后果的担忧。在意境营造方面，前两句营造出一种紧张的局势氛围，后两句通过对‘荒山’‘硗确’的描写，呈现出台湾当时的荒芜和开发的艰难，整个意境是比较凝重的。主题思想围绕着台湾的开发，展现出当时台湾的处境以及人们对开发台湾的思考。

速览

《台湾竹枝词 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叙事、忧国、关注台湾、写实。鼾睡他人未肯容，开山新议达宸衷。 荒山逐渐开硗确，草草何能便浚封。