台湾竹枝词 其三十五

译文

一半土地用来种花园，一半用来种田，我家的生计总是听凭上天安排。楝树花开之后便是黄梅时节的雨，满地像珍珠一样的雨点都不被当作值钱的东西。

注释

楝（liàn）花

楝树开的花，楝树为落叶乔木，其花淡紫色，有芳香。

生计

生活的状况、谋生的办法，这里指家庭的生活来源等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘半种花园半种田’，简洁而直接地描绘出台湾当地百姓田园生活的场景，勾勒出一种质朴的乡村风貌。在情感表达方面，既有对百姓生活听天由命的一种无奈之感，‘儿家生计总由天’一句，体现出普通民众在自然和命运面前的无力；又有对当地自然景观的一种淡然的描绘，从‘楝花风后黄梅雨，满地珍珠不计钱’可以看出，将黄梅雨的雨滴比作珍珠，虽满地都是却不计钱，有一种超脱物外的达观。在意境营造上，通过描写田园生活与自然气候，构建出一种田园闲适又略带无奈的意境。主题思想上，展现了台湾地区百姓的生活状态以及他们与自然的关系，反映出当地独特的风土人情。

速览

《台湾竹枝词 其三十五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为田园诗、白描、无奈感、风土情。半种花园半种田，儿家生计总由天。 楝花风后黄梅雨，满地珍珠不计钱。