台湾竹枝词 其三十二

译文

番檨树的花朵又一次盛开，又过了一年，这是不冷不暖的早春天。新春正月又欢喜地开新春的宴席，（人们）变得更加诗兴大发、饮酒癫狂。

注释

番檨（fān shēn）

一种植物，是台湾当地的特色植物。

赏析

从文学手法上看，首句以‘番檨花开又一年’点明时间的流逝，番檨花的开放是季节的标识，这种以景起兴的手法自然而流畅。‘又一年’则蕴含着淡淡的时光匆匆之感。‘不寒不暖早春天’直接描写季节特征，简洁明快地勾勒出早春天的宜人气候。在情感表达方面，后两句描绘了新春宴的场景，‘开正复喜开春宴’，一个‘喜’字直接表达出人们对新春佳节的喜爱之情。‘赢得诗狂更酒颠’则进一步渲染出新春宴会上人们欢快、豪放的情绪，诗兴大发和饮酒癫狂的状态是人们在喜庆氛围中的放纵与抒怀。在意境营造上，全诗营造出一种欢快、热闹、充满生机的新春意境。主题思想围绕着新春佳节展开，展现了当地人们对新春的期盼、喜爱以及在新春时节尽情享受欢乐的场景。

速览

《台湾竹枝词 其三十二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为新春、欢快、写景、抒情。番檨花开又一年，不寒不暖早春天。 开正复喜开春宴，赢得诗狂更酒颠。