台湾竹枝词 其三十八

译文

仔细清点红色绫罗制成的出嫁衣裳，人们兴高采烈地谈论着馈赠给夫婿家乡糖团的事。准备好十斛槟榔和上万的蕉果，在装着嫁妆的女儿箱旁高声歌唱《黄竹》。

注释

红罗（hóng luó）

红色的轻软丝织品，这里指用来制作嫁衣的材料。

检点（jiǎn diǎn）

查看、查点，此处指女子出嫁前查看嫁衣等物。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘十斛槟榔’表示槟榔的数量多。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，直接描写了台湾地区女子出嫁时的一些场景，如‘红罗检点嫁衣裳’，简单勾勒出即将出嫁的女子清点嫁衣的画面，质朴而生动。在情感表达方面，诗中洋溢着一种喜庆欢乐的情绪，从‘艳说糖团馈婿乡’等句中能感受到当地对于嫁女这件事的重视和欢乐氛围。在意境营造上，通过对出嫁时各种物品的描写，如红罗衣裳、槟榔、蕉果等，构建出一个充满民俗风情的出嫁场景。主题思想上，反映了台湾地区独特的婚嫁习俗文化，体现了当地浓郁的民俗风情。

速览

《台湾竹枝词 其三十八》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为民俗、婚嫁、喜庆、白描。红罗检点嫁衣裳，艳说糖团馈婿乡。 十斛槟榔万蕉果，高歌黄竹女儿箱。