台湾竹枝词 其三十

译文

大概是太痴狂的人喜爱吟诗，与笔墨的缘分多得记不清了。是谁在夜晚月光下弹奏着四弦乐器，让新词在赤嵌城到处传唱。

注释

痴生

痴狂的人，这里指喜好吟诗的人，是一种略带诙谐的称呼。

四弦

一种乐器，有四根弦，常用于弹奏乐曲。

赤嵌城

地名，是当时台湾重要的城市之一，这里指代台湾的某个区域。

赏析

从文学手法上看，首句‘好吟应是太痴生’直接点出吟诗之人的痴狂状态，起笔突兀而引人入胜。‘笔墨因缘记不清’则进一步强调与诗文书墨的缘分深厚难以细数，运用了夸张的手法。后两句‘谁把四弦弹夜月，新词唱遍赤嵌城’，画面感极强，由弹奏四弦的动作以及夜月的背景，营造出一种空灵而富有诗意的意境。并且从弹四弦唱新词到传遍赤嵌城，有以小见大的效果，将一个小场景延伸到整个赤嵌城。在情感表达上，体现出对吟诗作词这种文化现象的喜爱与推崇，对充满诗意和文艺氛围的生活的向往。主题思想上，反映了当时当地的文化生活风貌，表现出文化艺术在这个地区的传播与渗透。

速览

《台湾竹枝词 其三十》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为抒情、写人、文化、闲适。好吟应是太痴生，笔墨因缘记不清。 谁把四弦弹夜月，新词唱遍赤嵌城。