台湾竹枝词 其三十一

译文

鲲鯓岛散发着香气的雨落在孤独的竹溪上，海气笼罩着沙地如同笼罩着一幅图画。衬托出觉王那书写金偈的地方，有斑支花的花蕊和绿色的珊瑚。

注释

鲲鯓（kūn shēn）

鲲鯓是台湾西南沿海的一种特殊地形，为滨外沙洲。

罨（yǎn）

覆盖、掩盖的意思。

金偈（jì）

佛教语，指佛所说的韵语。

斑支

一种植物，花美可供观赏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“鲲鯓香雨竹溪孤，海气笼沙罨画图”简单几笔就勾勒出了一幅具有海岛特色的画面，将鲲鯓岛的竹溪、海气、沙地等景象描绘出来，给人一种清新自然之感。在情感表达方面，诗人通过对当地景色的描绘，透露出一种对台湾这片土地独特景色的喜爱与赞美之情。在意境营造上，诗中的‘香雨’‘海气’等元素构建出一种空灵而又充满海洋气息的意境。主题思想上，借对台湾特定地域景色的描写，展现出台湾独特的地域风貌和文化底蕴。

速览

《台湾竹枝词 其三十一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、喜爱、海岛、清新。鲲鯓香雨竹溪孤，海气笼沙罨画图。 衬出觉王金偈地，斑支花蕊绿珊瑚。