台湾竹枝词 其二十一

译文

朱术桂监国的印玺被收缴实在令人悲叹，夕阳西下时泪水洒落在孤坟之上。城北和城西有千万棵树木，哀伤的魂魄应该化作了杜鹃花。

注释

监国（jiān guó）

监管国事。在古代通常是在君主外出或不能亲政时由太子等代行处理国政等情况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句直接点明事件，‘印收监国剧堪嗟’，一个‘剧堪嗟’直白地表达出对朱术桂印玺被收缴这一事件的悲叹之情，奠定了全诗哀伤的基调。接着‘泪洒孤坟日已斜’通过描写人物洒泪于孤坟的场景，加上夕阳西下的环境烘托，强化了这种哀伤的氛围。诗的后两句‘城北城西千万树，哀魂应化杜鹃花’运用了联想和想象的手法，将死者的哀魂想象成化作了杜鹃花，杜鹃花在中国传统文化中常常与哀伤、思念等情感相联系，如杜鹃啼血的典故，这里借助这一意象进一步深化了对朱术桂的同情与悼念之情。从情感表达上，全诗充满了对朱术桂的深切同情和对其遭遇的悲叹。在意境营造方面，通过孤坟、夕阳、城北城西的树以及杜鹃花等意象，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对朱术桂的悼念与对其不幸遭遇的哀伤。

速览

《台湾竹枝词 其二十一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、叙事。印收监国剧堪嗟，泪洒孤坟日已斜。 城北城西千万树，哀魂应化杜鹃花。