台湾竹枝词 其二十

译文

谈论从大陆流落寓居（台湾）的过往痕迹，潮州、惠州、漳州、泉州（来的人）人口最为繁多。两百年来繁衍之后，如同寄生的小草已经深深扎根（于此）。

注释

唐山

指的是中国大陆，在海外的华人常常用‘唐山’代指祖国大陆，这里指移民来自大陆。

流寓

流落寓居，表明移民到台湾的人们并非土生土长，而是从别处迁徙而来，有漂泊之感。

蕃衍（fán yǎn）

逐渐增多或增广，这里指移民人口在台湾不断繁衍后代，数量增多。

赏析

从文学手法上看，首句‘唐山流寓话巢痕’直接点明主题，引出关于大陆移民台湾的话题，‘话’字使得这种讲述富有画面感。第二句‘潮惠漳泉齿最繁’运用列举的手法，点出潮州、惠州、漳州、泉州这些地区的移民在台湾人口繁多，具体而明确。情感表达上，诗人以一种平实的叙述口吻，传达出对移民历史和繁衍现状的感慨。在意境营造方面，将移民及其后代比作‘寄生小草’，形象地描绘出他们在台湾落地生根的情形，虽说是‘寄生’，但‘深根’又体现出一种顽强的生命力和稳定的发展状态。主题思想上，通过描述两百年来大陆移民在台湾的繁衍发展，反映出两岸之间深厚的渊源关系，体现出一种对这种历史发展和族群融合现象的深刻认知。

速览

《台湾竹枝词 其二十》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为移民史、族群繁衍、两岸渊源、写实。唐山流寓话巢痕，潮惠漳泉齿最繁。 二百年来蕃衍后，寄生小草已深根。