苑里年节竹枝词 其十一

译文

年终的食福节就是尾牙日，今天摆下丰盛的筵席宴请雇主。可怜的是从现在起讨债就急迫起来了，怎样才能登上高台好躲避他们呢。

注释

尾牙

中国东南沿海地区的民间传统节日。每月的初二、十六，是福建商人祭拜地基主和土地公神的日子，被称为‘做牙’。二月初二为最初的做牙，叫做‘头牙’；年尾十二月十六的做牙是最后一个做牙，所以叫‘尾牙’。

头家

这里指雇主或者老板等。

赏析

这首诗以简洁明快的语言描绘了年终尾牙的情景。从文学手法上看，采用了白描的手法，如“食福年终是尾牙，盛筵今日请头家”直接陈述了尾牙日请雇主的习俗，简单而直接地勾勒出画面。在情感表达方面，通过“可怜索债从兹急”一句，流露出一种对债务追讨的无奈和担忧之情。在意境营造上，给人一种年关将近，既有节日氛围下的宴请活动，又有讨债压力的复杂氛围。主题思想上，反映了当时社会年终时百姓在经济债务方面的压力以及习俗下的众生相。

速览

《苑里年节竹枝词 其十一》是清代诗人蔡见先的作品，主题为年关、民俗、无奈、白描。食福年终是尾牙，盛筵今日请头家。 可怜索债从兹急，安得台高好避他。