苑里年节竹枝词 其十

译文

把米混合后做成丸子，油腻得如同油脂一般，用来祭祀神灵和祖先都很合适。刚刚过门的新媳妇有着宜男（多子）的面相，投一粒（丸子）到炉中就已经可以占卜（是否宜男）了。

注释

拌（bàn）米

将米混合。‘拌’在这里是混合的意思，是一个常见的动词用法。

腻比脂

油腻如同油脂。‘腻’表示油腻，‘比’为如同、像的意思，这是一种比较的表达。

宜男相

旧时认为具有生育男孩的面相。是一种封建传统观念下的说法，反映当时的生育文化。

卜（bǔ）

占卜，古人通过一定的方式预测吉凶，这里是通过投丸入炉的方式占卜新媳妇是否宜男。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，简单直接地描述了年节中的一种习俗。在情感表达方面，描绘出当时人们对新媳妇的一种期待，希望她能多子多福，这种情感较为质朴、传统，反映出当时社会对于家族繁衍的重视。在意境营造上，通过对‘拌米为丸’的描写，勾勒出年节时祭祀场景的一部分，虽然没有宏大的场面，但充满了生活气息。主题思想围绕着年节习俗展开，展现了传统习俗背后的社会文化心理，比如对生育的关注，对神灵和祖先的敬重等。

速览

《苑里年节竹枝词 其十》是清代诗人蔡见先的作品，主题为年节诗、民俗、白描、传统习俗。拌米为丸腻比脂，祀神祭祖两相宜。 初来新妇宜男相，一粒投炉卜已知。