苑里年节竹枝词 其十二

译文

都说今天晚上是辞旧岁的时候，儿女们围聚在火炉边欢声笑语不断传来。我独自偷得空闲准备酒肉，打开锦囊来祭祀诗篇。

注释

脯（fǔ）

肉干，这里泛指肉。

擘（bò）

分开、剖裂。

囊锦

锦制的袋子，这里可能是装酒脯等祭祀用品的袋子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，前两句描绘出儿女围炉辞年的欢乐热闹场景，后两句则写自己‘独偷闲’的行为，一热闹一冷清，形成鲜明对比。在情感表达上，诗人在前两句通过描写儿女辞年的场景传达出一种家庭的温馨欢乐之感，而后两句诗人独自修酒脯祭诗篇则体现出诗人对诗篇、对文学的敬重与热爱，有一种超脱于世俗欢乐的高雅情怀。在意境营造方面，前两句营造出温暖、欢快、充满烟火气的家庭氛围，后两句则转向一种静谧、带有文化气息的意境。主题思想上，既展现家庭生活的一面，又体现出诗人的文学志趣，是家庭生活与个人志趣的一种融合。

速览

《苑里年节竹枝词 其十二》是清代诗人蔡见先的作品，主题为家庭生活、对比、温馨、文学志趣。共云今夕是辞年，儿女围炉笑语传。 我独偷闲修酒脯，擘开囊锦祭诗篇。