长相思 咏秋风

译文

枫叶飘飞，柳叶飘飞。一直向着空荡的闺房无尽地飘飞，这是相隔千里的绵长思念。西边的风吹，北边的风吹。吹进你的衣服里你知不知道呢，轻薄的帷幕在傍晚垂落。

注释

空闺（kōng guī）

指丈夫外出，妻子独居的居室，这里表达女子的孤寂

香帷（xiāng wéi）

带有香气的帷幕，此处用来渲染闺房的氛围

薄暮（bó mù）

傍晚，接近天黑的时候，点明时间，进一步烘托孤寂氛围

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。枫叶和柳叶的飞舞，勾勒出一种萧瑟的秋景图，它们飞向空闺，更增添了空闺的寂寥与落寞，暗示着闺中之人无尽的等待与思念。秋风从西、北两个方向吹来，将思念与关怀寄托于风中，问君知否，细腻地表达了女主人公对远方之人的深切思念之情。

从写作手法来看，词中运用了叠词，如‘枫叶飞，柳叶飞’‘西风吹，北风吹’，增强了语言的节奏感和韵律感，也强化了画面感，使得枫叶、柳叶的飘飞和秋风的吹拂更加生动形象。同时，通过描写秋风的吹拂，将自然景象与人物情感巧妙地融合在一起，借景抒情，以秋风的无情衬托出人物有情。

主题思想上，主要表达了闺中女子对远方之人的思念，这种思念在秋风的烘托下显得更加深沉、悠长。

速览

《长相思 咏秋风》是清代诗人李雯的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、秋景。枫叶飞，柳叶飞。 飞向空闺无尽时。 遥遥千里思。 西风吹，北风吹。 吹入君衣知不知，香帷薄暮垂。