菩萨蛮 题捣衣图

译文

秋风吹进香闺的夜里发出警示般的声响，清冷的捣衣石在梧桐叶上滴下的露水中显得冷落。淡淡的月光洁白而繁茂（地照着），看那有人正要捣衣。犀角制的小碗里香茶洁净，却没有心思品尝这如雪般的好茶。白玉般的捣衣杵还没有敲响，又有谁能听到那令人断肠的声音呢。

注释

青砧（qīng zhēn）

捣衣石。古时妇女多在秋季拆洗缝制衣服，捣衣石是捣衣时所用的工具。

离离

这里形容月光洁白而繁茂的样子。

犀瓯（xī ōu）

犀牛角制成的小碗。

兰雪

指如兰之香、如雪之白的茶。

玉杵（yù chǔ）

捣衣用的玉制的棒槌。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。首句“香闺夜警秋风度”，以秋风入景，秋风给人一种萧瑟之感，为全词奠定了清冷的基调。‘青砧冷落梧桐露’中‘青砧’‘梧桐露’等意象进一步渲染了冷清孤寂的氛围。在情感表达方面，词中通过描写捣衣女子的种种状态来传达情感，如‘无意尝兰雪’写出女子心思并不在品茶之上，而是被某种情绪所困扰，‘谁听肠断声’直接点明女子内心的愁苦与孤寂，却又无人理解。在意境营造上，词中构建了一个秋夜香闺、月下捣衣的画面，清冷的月光、冷落的青砧、滴露的梧桐等元素组合起来，营造出一种幽冷、孤寂的意境。主题思想上，表现了捣衣女子内心的孤独、愁苦以及无人理解的哀怨之情。

速览

《菩萨蛮 题捣衣图》是清代诗人李雯的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、秋夜。香闺夜警秋风度，青砧冷落梧桐露。 淡月白离离，看人欲捣衣。 犀瓯香茗洁，无意尝兰雪。 玉杵不曾鸣，谁听肠断声。