浣溪沙 初夏晚景

译文

用轻罗裁制的纨扇上绘着蛱蝶，身穿杏黄色衣衫的时候正值晚晴时分，卷起珠帘看到双燕带着新出巢的雏燕。衣服有点湿润，先把鹊尾香炉点起来熏一熏，发髻松散了就自己用犀角梳子梳理一下，刚刚沐浴后的蔷薇花在纳凉之初。

注释

纨（wán）扇

细绢制成的团扇

蛱（jiá）蝶

蝴蝶的一类

笼鹊尾

这里指点燃鹊尾香炉。鹊尾，一种形状如鹊尾的香炉

髻（jì）

发髻，盘在头顶或脑后的发结

约

束、梳理，这里是用梳子整理头发的意思

犀梳

犀牛角制作的梳子

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“纨扇轻裁蛱蝶罗，杏黄衫子晚晴多，卷帘双燕引新雏”，简单勾勒出初夏傍晚的人物、服饰和所见的燕儿景象，生动而简洁。在情感表达方面，词人通过描写初夏晚景中的一些细微之事，传达出一种闲适、恬淡的生活情趣。在意境营造上，描绘出一幅充满生活气息的初夏晚景图，有手持纨扇身着杏黄衫子的人物，有双燕育雏的生机画面，还有衣润、髻松等富有生活感的细节，营造出一种宁静、祥和的氛围。主题思想则是对初夏傍晚生活场景的细腻描绘，展现出当时生活的悠闲惬意。

速览

《浣溪沙 初夏晚景》是清代诗人李雯的作品，主题为闲适、写景、生活、恬淡。纨扇轻裁蛱蝶罗，杏黄衫子晚晴多，卷帘双燕引新雏。 衣润先教笼鹊尾，髻松常自约犀梳，蔷薇小浴纳凉初。