菩萨蛮 忆未来人

译文

蔷薇花还没经受过如胭脂般春雨的洗礼，东风不应该如此急切地催人离去。心里的想法模模糊糊，玉箫声只在春梦之中。夕阳下芳草无边，入目尽是令人伤心的碧绿。默默无语询问青山，青山中传来杜鹃的啼鸣。

注释

胭脂雨（yān zhī yǔ）

指春雨，春雨打在花朵上，花朵的颜色如胭脂一般，所以称为胭脂雨。

不合（bù hé）

不应该，在此处表达词人对东风催促人离开的埋怨之情。

朦胧（méng lóng）

不清楚，模糊。这里形容心事的模糊状态。

赏析

从文学手法上看，词的上阕‘蔷薇未洗胭脂雨，东风不合催人去’运用了拟人的手法，将东风拟人化，埋怨东风不应催促人离开，赋予自然景象以人的情感，生动地表现出词人不舍的情绪。‘心事两朦胧，玉箫春梦中’则营造出一种朦胧虚幻的氛围，心事与梦境的交融，虚实相生。下阕‘斜阳芳草隔，满目伤心碧’通过描写斜阳下的芳草这一景象，以乐景写哀情，‘伤心碧’三个字将哀伤的情感具象化，把无形的伤心融入到眼前的碧绿景色之中。‘不语问青山，青山响杜鹃’再次使用拟人，问青山而青山只有杜鹃的回应，更加烘托出词人的孤寂与惆怅。从情感表达来看，全词充满了对某人的思念与不舍，还有离别后的哀伤与孤寂。在意境营造上，词中构建出暮春时节，蔷薇、东风、斜阳、芳草、青山、杜鹃等景象组成的充满离愁别绪的画面。主题思想围绕着对未来之人的思念与离别后的愁绪展开。

速览

《菩萨蛮 忆未来人》是清代诗人李雯的作品，主题为思念、暮春、离愁、拟人。蔷薇未洗胭脂雨，东风不合催人去。 心事两朦胧，玉箫春梦中。 斜阳芳草隔，满目伤心碧。 不语问青山，青山响杜鹃。