菩萨蛮 守涨遣怀

译文

越地溪水边傍晚的雨何曾停止过，鹧鸪鸣叫的声音里沙滩的痕迹被淹没。早晨起来无尽的忧愁，忧愁横在这小船之上。滩头有龙子在洗浴，（龙子洗浴的水）是为了洗净千山的翠绿。阻断了我离去的路程，让我不要远行。

注释

舴艋（zé měng）

小船。

侬（nóng）

我。在古吴语和部分方言中常用。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。开篇‘越溪暮雨何曾歇，鹧鸪声里沙痕没’描绘出一幅暮雨纷纷、鹧鸪鸣叫、沙痕被淹没的画面，以景衬情，奠定了一种忧愁的氛围。‘晓起不胜愁，愁横舴艋舟’直接抒情，将无形的愁具象化，仿佛愁绪横在小船上，化抽象为具体。在意境营造方面，通过描写越溪的暮雨、鹧鸪声、滩头龙子浴等富有地域特色和神话色彩的意象，构建出一个烟雨朦胧、神秘而又充满愁绪的意境。在情感表达上，‘晓起不胜愁’直接表达了愁绪，而这种愁绪又与行程被阻断相联系，似乎有一种无奈和对远方的渴望。主题思想围绕着因外界环境阻断行程而产生的忧愁展开，既有对当下处境的无奈，也可能蕴含着对远方的期待或对未来的迷茫。

速览

《菩萨蛮 守涨遣怀》是清代诗人李雯的作品，主题为写景、抒情、愁绪、具象化。越溪暮雨何曾歇，鹧鸪声里沙痕没。 晓起不胜愁，愁横舴艋舟。 滩头龙子浴，为洗千山绿。 阻断去时程，教侬莫远行。