送王长子返白门长子旧镇闽留滞十六载矣 其一

译文

脚步不知该迈向何处，能够归去的还是这副身躯。花儿可怜在岭外生长得杂乱，酒还是故乡的醇厚。飘飞的柳絮茫茫然无所依，闲云也还有相邻相伴。离去的时候城市都已改变，从前的伙伴想要向谁询问呢。

注释

措足（cuò zú）

立足；置身。

岭外（lǐng wài）

指五岭以南地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘措足知何地，能归尚此身’运用设问的手法，写出了王长子漂泊后不知归向何处的迷茫之感。颔联‘花怜岭外杂，酒是故园醇’通过对比岭外的花和故乡的酒，采用借物抒情的方式，借花的杂乱和故乡酒的醇厚，表达出对故乡的思念以及对漂泊之地的些许厌弃。颈联‘飞絮茫无者，闲云亦有邻’中，飞絮与闲云的意象，飞絮茫茫无所依，闲云尚有邻，一孤独一无依，一尚有陪伴，形成鲜明对比，烘托出一种孤独凄凉的氛围。尾联‘去时城郭改，旧侣欲谁询’通过城郭改变、旧侣难寻的描写，表达出时光变迁、物是人非的沧桑感。整首诗情感表达丰富，既有漂泊者的迷茫，又有思乡之情，还有对时光变迁的感叹。在意境上，营造出一种孤独、凄凉、迷茫又略带沧桑的氛围，主题思想围绕着离人归乡的复杂情感展开，包括对故乡的思念、漂泊的沧桑以及对未来的迷茫等。

速览

《送王长子返白门长子旧镇闽留滞十六载矣 其一》是清代诗人周亮工的作品，主题为思乡、漂泊、孤独、沧桑。措足知何地，能归尚此身。 花怜岭外杂，酒是故园醇。 飞絮茫无者，闲云亦有邻。 去时城郭改，旧侣欲谁询。