送申凫盟并呈殷伯岩

译文

几个月来依靠着燕地的寺庙，客居他乡心中充满萧索想要回归。送你离去心中想着你将行的路途，昨日雪花纷飞。蓟北之地连接着沙漠中的戍所，漳水之南我只能像伯夷叔齐一样采食蕨薇终老。捎话给殷伯岩先生，想要招隐却违背了本心。

注释

凫盟

申涵光的字，申涵光为明清时期的文人。

殷伯岩

应是作者友人，具体生平不详。

燕寺

燕地的寺庙。燕，古地名，多在今河北北部一带。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，此处借指隐士的生活。出自《史记·伯夷列传》中伯夷叔齐采薇而食的典故，表示像隐士一样生活。

招隐

征召隐士出仕，这里指想要归隐却难以实现的矛盾。

赏析

从文学手法上看，首联以‘几月依燕寺’点明客居的时长和地点，‘萧条客念归’直接抒发客居的孤寂和思归之情，属于直抒胸臆的手法。颔联‘送君怀往路，昨日雪花飞’，借送别友人的场景和昨日的飞雪来烘托离别的愁绪，情景交融。颈联‘蓟北连沙戍，漳南老蕨薇’通过对蓟北和漳南两个地点的描述，形成空间上的对照，一边是蓟北的戍边之地，一边是漳南自己只能像隐士般采食蕨薇的无奈处境。尾联‘寄言殷伯子，招隐故心违’点出向殷伯岩传语，想要招隐却不能的矛盾心理。在情感表达上，全诗蕴含着客居他乡的孤寂、思归之情、送别友人的不舍，还有对自身境遇的无奈。在意境营造上，有燕寺的萧索、雪花纷飞的清冷等，整体意境显得孤寂、清冷。主题思想围绕客居、送别、归隐的矛盾展开，表达出诗人复杂的心境。

速览

《送申凫盟并呈殷伯岩》是清代诗人杨思圣的作品，主题为客居思乡、送别诗、孤寂意境、情景交融。几月依燕寺，萧条客念归。 送君怀往路，昨日雪花飞。 蓟北连沙戍，漳南老蕨薇。 寄言殷伯子，招隐故心违。