寄马菽史

译文

回忆起在嵩山寺分别的情景，山河远隔一年才能相见。归来应愧对好友，贫穷难道是贪恋微小的官职。巴江两岸的锦树已经变老，铁里的梅花透着寒意。还可以像孙绰那样赋《遂初》之诗，不敢轻视渔竿所代表的隐逸生活。

注释

嵩山寺（sōng shān sì）

嵩山的寺庙，嵩山是著名的山脉，寺庙是僧人居住修行之所，这里作为离别的地点，可能是诗人与友人分别之地，有特殊的纪念意义。

惭（cán）

羞愧，在这里表达诗人觉得自己的现状不佳，面对好友时的愧疚心理。

遂初（suì chū）

《遂初》为东晋孙绰所赋之诗，表达了隐居的志趣，这里诗人用此典表示自己也有归隐之意。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘嵩山寺、关河、巴江、梅花等景象，营造出一种清冷、寂寥且带有思乡念友情绪的氛围。如‘锦树巴江老，梅花铁里寒’，色彩鲜明的锦树与耐寒的梅花相对，一‘老’一‘寒’，增添了画面的萧索感和时间的沧桑感。

在写作手法上，首联‘忆别嵩山寺，关河隔岁看’采用回忆的方式开篇，引起下文对自身境遇的叙述。颔联‘归应惭好友，贫岂恋微官’运用反问的手法，表达对好友的愧疚和对自己为小官的无奈。颈联通过景物描写进一步烘托情绪。尾联‘《遂初》犹可赋，不敢贱渔竿’运用典故，借孙绰赋《遂初》表达自己也有归隐之心。

情感表达方面，诗中既有对友人的思念与愧疚，又有对自身官职微小且贫穷的无奈，还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对人生境遇的感慨，在仕途与归隐之间的矛盾心态展开。

速览

《寄马菽史》是清代诗人杨思圣的作品，主题为思乡念友、仕途无奈、归隐向往、借景抒情。忆别嵩山寺，关河隔岁看。 归应惭好友，贫岂恋微官。 锦树巴江老，梅花铁里寒。 《遂初》犹可赋，不敢贱渔竿。