赠马南宫参戎

译文

你往昔奉命前往临洮，年少时的意气是多么雄壮豪迈。穿着狐白裘衣外面罩着秦地的罩衣，裤子、靴子、束额带和佩着乌孙刀。积雪深厚而草儿浅短的时候牵拉着旅獒，徒手搏击猛兽就像对待小羊羔一样。绿熊和赤豹远远地逃窜，活捉苍兕拔下它的毛。屯田之地荒芜没人忧虑耕种除草之事，黄沙大漠里飞着蓬蒿。金城的戍守士兵饥饿嗷嗷叫，赵充国（翁孙）的策略也是徒然烦劳。安西都护沉醉于葡萄美酒，征敛不断穷尽细微之处。不久跟着丞相征讨哀牢，五月渡过泸水进入不毛之地。苴兰城下展开惨烈的血战，骑着铁马的士兵如同猿猴般行进在蚕丛之地。李广命运不好但功劳很高，他虽有猿臂却不能拥有军旗。长声呼啸归来脱下锦袍，在黄公酒垆换取浊酒。鲈鱼长三寸用莼菜可以做羹，怎能俯仰随人如同桔槔。美人佩戴着环佩相逢于江边，感激你弹奏一曲《求凰操》。画眉的笔沾染着青螺膏，用鸲鹆紫砚在薛涛笺上书写。在未央宫调弄丝弦如同鸟儿飞翔，如同《玉台新咏》中的美好声音。温柔乡里可以大醉，何必烦劳用锦字书赠给窦滔。灞陵醉尉白白地喧闹，吴钩在夜里发出蛟龙般的吼声。孙恩、卢循的余孽被大风阻拦，天子威怒聚集战船出征。楼船十万发出喧嚣之声，有谁为公孙敖推荐呢？头盔重新装饰，弓袋解开，把充满瘴气的海变为城壕。云台图画着邓禹（鄂）和褒德侯（卓茂），路旁的笳鼓惊吓小儿。大丈夫的困窘和显达确实是所遭遇的命运啊。

注释

临洮（lín táo）

古地名，在今甘肃省岷县。

狐白之裘（hú bái zhī qiú）

用狐狸腋下的白毛皮做成的皮衣，是珍贵的衣物。

秦复陶（qín fù táo）

秦地所产的一种羽毛制成的御衣。

帓首（mò shǒu）

束额巾，这里指束额的装饰。

旅獒（lǚ áo）

一种猛犬。

苍兕（cāng sì）

古代传说中的一种水兽。

耘薅（yún hāo）

耕耘除草。

碛（qì）

沙漠。

苴兰（jū lán）

古地名。

数奇（shù jī）

命运不好，遇事多不利。

锦袍（jǐn páo）

用锦缎制成的袍子，常为显贵者所穿。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物，可食用。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的叙事与描写相结合的方式。通过描述马南宫参戎的一系列经历，如“君昔衔命赴临洮”开始，将其不同的征战、生活场景逐一呈现，有战场的英勇，也有归来后的生活情状。在情感表达上较为复杂，既有对马南宫参戎昔日英勇的钦佩与赞扬，像“少年意气何雄豪”，“手格猛兽如童羔”等句把他的英雄气概刻画得淋漓尽致；同时也蕴含着对世事无常、英雄失路的感慨，如李广虽功高却“数奇”不得重用。在意境营造方面，诗中既有边疆征战的雄浑壮阔场景，如“苴兰城下血战鏖，蚕丛铁马随猿猱”展现战争的激烈，也有归来后生活的闲适惬意画面，“鲈鱼三寸莼可芼，安能俯仰同桔槔”描绘出一种超脱的生活态度。主题思想上反映了对英雄人物命运的关注，对历史人物遭遇不公的同情，也暗示了当时社会环境下个人命运难以自主的无奈。

速览

《赠马南宫参戎》是清代诗人宋琬的作品，主题为叙事诗、英雄赞歌、命运感慨、征战描写。君昔衔命赴临洮，少年意气何雄豪。 狐白之裘秦复陶，裤靴帓首乌孙刀。 雪深草浅牵旅獒，手格猛兽如童羔。 绿熊赤豹远遁逃，…