双燕歌

译文

一双燕子啊又一双燕子，去年春天在明亮的江上相见。今年知道我身陷罗网，飞行万里前来慰问。忽然就像在天涯海角偏远之地，突然得以遇见亲人。我托着腮勉强起身暂且欢乐一下，想到事情哀伤歌唱眼泪如同雪粒。唉，我这一生太过痛苦，羽毛被摧折肌肤挨饿低贱。鸿雁高高飞翔哪里肯眷顾，兄弟离散只能空自盼望。东风夜夜吹动归乡之心，故乡的桃李应该都已盛开。燕子啊稍作停留听我说话，狱吏虽然严苛不会对你们发怒。长安有多少拿着弹弓的少年，你们如今衔泥要飞向哪里。楚馆吴宫已经长久寂寞，野花烂漫地缠绕着废弃的基石。翡翠楼头允许你们暂时栖息，恐怕妨碍思妇在闺中做梦。游子从军一去不返，年年芳草到春天繁茂生长。碧纱窗外细雨霏霏，恨透了夜里南飞乌啼。

注释

跫然（qióng rán）

形容脚步声，这里表示突然到来的样子。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

霰（xiàn）

雪珠、小雪粒。

荼苦（tú kǔ）

痛苦，荼是一种苦菜，这里表示苦难。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟，常用来比喻兄弟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗人以身陷网罗的自己与双燕的相遇展开，双燕自由而自己被困，形成鲜明对比。写作手法上，首先运用了比兴手法，以双燕起兴，双燕如同亲友来探视自己，引出自己的哀伤之事。又多处运用对比，如双燕的自由与自己的被困，鸿雁、鹡鸰的无情与双燕的有情。情感表达上，诗人借双燕表达了自己对自身境遇的哀怨、痛苦，对故乡的思念以及对人生的悲叹。主题思想上，展现出诗人在困境中的孤独、对自由和美好生活的向往以及对世态炎凉的感慨。诗中通过对双燕倾诉，将内心的复杂情感抒发得淋漓尽致，让读者深切感受到诗人的悲苦。

速览

《双燕歌》是清代诗人宋琬的作品，主题为感时伤事、借物抒情、羁旅思乡、哀怨悲苦。双燕复双燕，去岁春明江上见。 今年知我在网罗，飞飞万里来相唁。 忽似天涯绝域中，跫然骤得逢亲串。 支颐强起暂为欢，抚事…