夜雨留方尔止宿次日将之宣州

译文

在落叶纷纷之时相逢，此次分别又对着流萤叹息。仕途不顺在郎署中感到羞惭，如逐客星一般忍受饥寒。竹影翠色在帘间摇动着光影，江上的雨带着青色的船帆。归来之日我能够等待，你会有新诗布满敬亭山。

注释

哆（duō）

表示张口的样子，这里形容落叶纷纷如同张口的状态，有一种动态感。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指困顿、不顺的意思，表达出友人在仕途上的不得志。

逐客星

‘逐客星’有被放逐、不被重用之意，这里用来形容友人的处境，用典，传说汉代的使者看到天上有客星侵犯帝座，后来发现是严光与光武帝同榻而卧，严光后被称为客星，后世以逐客星形容有才之人不受重用。

赏析

从文学手法上看，首联‘相逢哆落木，此别叹流萤’运用了借景抒情的手法，借落木与流萤的景象，渲染出一种凄凉的氛围，表达出与友人相逢又分别的复杂情感。颔联‘偃蹇羞郎署，饥寒逐客星’，通过‘偃蹇’‘羞’‘饥寒’等词，以一种直白的方式描述友人的境遇，表达出对友人怀才不遇的同情。颈联‘帘光摇竹翠，江雨带帆青’则是典型的写景句，从室内的‘帘光摇竹翠’到室外的‘江雨带帆青’，画面感极强，竹翠和帆青的色彩描写给人清新之感，且动静结合，帘光下摇动的竹影为动，青色的帆在江雨中为静。尾联‘归日吾能待，新诗满敬亭’，在情感表达上充满期待，既期待友人归来，又期待友人有更多的诗作。整首诗意境清幽而略带凄凉，主题思想围绕着与友人的相逢、分别，友人的境遇以及对友人的期待展开。

速览

《夜雨留方尔止宿次日将之宣州》是清代诗人宋琬的作品，主题为借景抒情、怀才不遇、离别、写景。相逢哆落木，此别叹流萤。 偃蹇羞郎署，饥寒逐客星。 帘光摇竹翠，江雨带帆青。 归日吾能待，新诗满敬亭。