和曹顾庵学士湖舟泛雨

译文

划动船桨时烟雾刚刚散开，掉转船桨时雨还没有停歇。打柴的人归来，肩上扛着半斧砍来的柴，天气转暖，麦子即将成熟。云雾之气笼罩着山中寺庙，江水涛声环抱着郡城的楼阁。客居他乡之人的情怀都是失意潦倒的，并非只是因为依附他人而产生这种情绪。

注释

桡（ráo）

船桨。《淮南子·主术训》：‘夫七尺之桡而制船之左右者，以水为资。’

拓落

失意、不得志的样子。《汉书·扬雄传下》：‘意者玄得毋尚白乎？何为官之拓落也。’

依刘

指依附有权力地位的人。典故出自三国时王粲依附刘表之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘荡桨烟初破，回桡雨未收’通过描写划船时烟雾初散、雨未停的景象，对仗工整，‘荡桨’对‘回桡’，‘烟初破’对‘雨未收’，细致地勾勒出一幅湖舟泛雨的画面。颔联‘樵归梅半斧，候暖麦将秋’中，选取了樵夫归来、麦子将熟这些富有生活气息的场景，一静一动，使画面更具层次感。颈联‘云气藏山寺，江声抱郡楼’运用拟人的手法，‘藏’和‘抱’字生动地写出了云气对山寺的遮掩、江声对郡楼的环绕之态，意境开阔且富有动态美。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅之感，从景中透露出客居他乡的失落。主题思想上，既描绘了湖舟泛雨所见的景色，又抒发了客居者的落寞情怀，景情交融。

速览

《和曹顾庵学士湖舟泛雨》是清代诗人宋琬的作品，主题为写景、客愁、惆怅、对仗。荡桨烟初破，回桡雨未收。 樵归梅半斧，候暖麦将秋。 云气藏山寺，江声抱郡楼。 客怀俱拓落，不但为依刘。