寓侯记原秬园 其一

译文

仍然漂泊在吴地，心中凄凉唯有吟唱越地的歌谣。故乡遥远，看到北归的大雁心中悲伤，暮春时节看到飞来的禽鸟。年老多病开始拄着拐杖，很高兴和好友相聚。娄塘堤上的柳树啊，定会去漫步寻觅。

注释

吴会（wú kuài）

吴地的古称，这里泛指今江浙一带。

越吟（yuè yín）

越人庄舄在楚国为官，不忘故国，吟唱越国的歌，后指思乡之歌。

盍簪（hé zān）

指朋友相聚。盍，合；簪，古人束发的头饰。

步屟（bù xiè）

漫步，行走。屟，木板拖鞋，这里指代行走。

赏析

从文学手法上看，首联‘飘泊仍吴会，凄凉但越吟’对仗工整，‘飘泊’对‘凄凉’，名词对形容词，‘仍’对‘但’，副词相对，‘吴会’对‘越吟’，地名对行为，在严谨的对仗中强化了漂泊凄凉之感。颔联‘乡遥悲去雁，春晚见来禽’运用了借景抒情的手法，远去的大雁和暮春的来禽，一去一来之间，将思乡的悲愁和对时光流逝的感慨烘托而出。颈联‘老病初携杖，良朋喜盍簪’，‘老病’与‘良朋’对比，一悲一喜，写出了人生境遇中的不同情感交织。尾联‘娄塘堤上柳，步屟定相寻’以景作结，给人留下想象空间，那堤上的柳树仿佛是一种期待与友人相聚的象征。情感表达上，全诗既有漂泊异乡的孤苦、思乡的哀愁，又有与朋友相聚的欣喜。在意境营造方面，通过吴会、越吟、去雁、来禽、娄塘堤柳等意象，营造出一种既凄凉又带有一丝温情的氛围。主题思想围绕着漂泊者的生活境遇，包括思乡之情和友情的慰藉。

速览

《寓侯记原秬园 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为思乡情、漂泊感、借景抒情、友情颂。飘泊仍吴会，凄凉但越吟。 乡遥悲去雁，春晚见来禽。 老病初携杖，良朋喜盍簪。 娄塘堤上柳，步屟定相寻。