寓侯记原秬园 其二

译文

上巳节比往年晚了一个月（三月）才到来，高雅的书斋宛如一个独立的小世界。捕鱼的鱼梁与竹屋相连，鸡栅栏上缠绕着藤花。众多的树木偏偏能让人感到清冷，成群的鸥鸟还没有喧闹起来。就像临邛的卓文君频频送来美酒（此处为用典，表好客），可别让那送酒的仆人（豹奴）去赊账啊。

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名，汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’，魏晋以后改为三月三日。

鱼梁（yú liáng）

拦截水流以捕鱼的设施。

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃，此处用司马相如与卓文君的典故，表示好客。

豹奴（bào nú）

本指晋桓嗣的小名，此处泛指仆人。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对周围环境细致的描写，如‘鱼梁连竹屋，鸡栅缚藤花’，以白描手法勾勒出一幅宁静而富有生活气息的画面。在情感表达上，诗人于宁静中透露出一种闲适自在的情绪，享受着这独特的环境氛围。在意境营造方面，诗中‘万木偏能冷，群鸥未觉哗’构建出一种清冷、静谧的意境，给人以清幽之感。主题思想上，通过描写自己居住之处的环境以及想象中的饮酒情境，表现出诗人对这种宁静、惬意生活的喜爱与满足。

速览

《寓侯记原秬园 其二》是清代诗人宋琬的作品，主题为闲适、写景、静谧、白描。上巳迟三月，高斋自一家。 鱼梁连竹屋，鸡栅缚藤花。 万木偏能冷，群鸥未觉哗。 临邛频送酒，莫遣豹奴赊。