寓侯记原秬园 其三

译文

不忍心向你告辞离去，走走停停又暂且停留。早晨酒器还横躺着（未收起），夜晚花枝又增添了新蕾。白色鸟儿的叫声相互交错，黄鱼的价格稍微便宜些。东边的邻居若来问（我是否要离开），（我会说）占卜也不必进行了。

注释

酒枪（jiǔ qiāng）

即酒注子，一种温酒的器具。

花箭（huā jiàn）

指花枝。以其蓓蕾尖长如箭，故称。

龟策（guī cè）

龟甲和蓍草，古代占卜之具，这里指占卜之事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘酒枪朝尚卧，花箭夜来添’，通过描写早晨酒器的状态和夜晚花枝的变化，展现出一种闲适慵懒的生活氛围。在情感表达方面，‘未忍辞君去，行行且复淹’直接表达了诗人对友人（或此地）的不舍之情，不舍离去故而走走停停、不断迁延。在意境营造上，诗中描绘了白鸟相乱啼、黄鱼价稍廉等景象，勾勒出一幅充满生活气息的画面，有自然之趣。主题思想上，主要传达出诗人在即将离别之际的矛盾心理，既有离别的愁绪，又有对当下生活场景的留恋。

速览

《寓侯记原秬园 其三》是清代诗人宋琬的作品，主题为不舍情、生活景、细节描写、闲适意。未忍辞君去，行行且复淹。 酒枪朝尚卧，花箭夜来添。 白鸟声相乱，黄鱼价稍廉。 东邻如何问，龟策未须占。