送纪伯紫入闽 其一

译文

穿着粗布短衣，不戴帽子，你是前朝遗民，所作五言新体诗如同旧京（明朝首都）的诗一样。满怀忧愁对着青溪的柳树饱含深情，到老了要前往南方荒远之地剥开荔枝（生活）。

注释

裋褐（shù hè）

粗陋布衣。古代多为贫贱者所服。

科头

不戴帽子。

擘（bāi）

用手把东西分开或折断。这里可理解为剥开（荔枝）。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物的穿着‘裋褐科头’，简洁而生动地勾勒出人物形象，直接点出纪伯紫遗民的身份特征。‘五言新体旧京诗’将诗歌的体裁与旧京联系起来，暗示出对往昔的怀念之情，同时这种今昔对比的手法也增添了一种沧桑感。在情感表达方面，‘多情愁对青溪柳’中的‘愁’字直接点明了忧愁的情感，对着青溪柳发愁，以景衬情，青溪柳可能是往昔美好事物的一个象征，烘托出对过去的留恋以及对现状的无奈。‘老向南荒擘荔枝’则有一种凄凉之感，老了还要到荒远的南方，传达出对友人前途未卜的担忧。在意境营造上，诗中既有‘青溪柳’这样具有典型江南特色的景象，给人一种柔美、惆怅的感觉，又有‘南荒’这样偏远荒凉的意象，两者形成鲜明对比，渲染出一种落寞、哀伤的氛围。主题思想上，表达了对友人作为前朝遗民身份的认同，对友人离别的不舍以及对友人前往南荒的担忧与同情。

速览

《送纪伯紫入闽 其一》是清代诗人顾大申的作品，主题为送别、遗民、忧情、写景。裋褐科头故国遗，五言新体旧京诗。 多情愁对青溪柳，老向南荒擘荔枝。