秋雨移酌栎园舟中

译文

乌云布满东山，急促的雨纷纷扬扬，移杯换盏相对饮酒彼此恋恋不舍。荒废的城池和野外的营垒传来秋天打更的梆子声，海边的孤臣身着单薄的葛衣感到寒冷。喝醉之后灯烛半灭，灯光昏黄，酒樽之前风雨交加大雁开始南飞。您看那曾经刘邦高歌起舞的丰沛之地，往昔的高台如今已不复从前了。

注释

移觞（yí shāng）

移动酒杯，指饮酒。觞，古代酒器。

秋柝（qiū tuò）

秋天的梆子声。柝，古代打更用的梆子。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭，常指偏远之地。

玄黄（xuán huáng）

这里指灯光昏黄。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，指在饮酒的时候。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写云满东山、急雨霏霏的景象，为全诗奠定了一种压抑、凝重的氛围，‘移觞对酌两依依’直接写出人物的活动与情感状态，情景交融。颔联‘荒城野戍鸣秋柝，海峤孤臣冷葛衣’对仗工整，‘荒城’‘野戍’‘海峤’‘孤臣’等词描绘出一种孤寂、萧索的画面，从荒城野外到孤臣自身，层次分明地渲染出落寞之感。颈联中的‘玄黄灯半烬’和‘风雨雁初飞’一静一动，灯半烬暗示时光流逝，雁初飞则点明时节，同时增添了凄凉的氛围。尾联运用对比的手法，将昔日丰沛的笙歌热闹与今日的衰败作对比，突出世事无常的主题思想。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、落寞、对往昔的感慨以及对世事变幻的惆怅之情。在意境营造上，借助秋雨、荒城、孤臣、残灯、初飞之雁等意象，构建出一幅清冷、孤寂、充满沧桑感的画面。

速览

《秋雨移酌栎园舟中》是清代诗人顾大申的作品，主题为孤寂、秋雨、感怀、对仗。云满东山急雨霏，移觞对酌两依依。 荒城野戍鸣秋柝，海峤孤臣冷葛衣。 醉后玄黄灯半烬，尊前风雨雁初飞。 君看丰沛笙歌地，…