送纪伯紫入闽 其二

译文

军中的营帐和帅帐已经和往昔不同了，可怜你要奔赴万里之外的战场。渡过长江之后，那些穿着皮裘骑着马的富贵之人大多已经落魄，如今参军的都是平民百姓。

注释

玉帐（yù zhàng）

主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。

牙门（yá mén）

古时驻军，主帅或主将帐前树牙旗以为军门，称‘牙门’。

戎机（róng jī）

指战争、军事机宜。

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华。

布衣（bù yī）

借指平民百姓。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉帐牙门异昔时’运用了对比的手法，将往昔的‘玉帐牙门’与现在进行对比，营造出一种世事变迁的氛围。‘怜君万里赴戎机’直抒胸臆，一个‘怜’字表达出对友人远行从军的怜惜之情。次句‘渡江裘马多零落，今日参军尽布衣’进一步深化这种变化的描写，通过渡江前后参军人员身份的变化，从‘裘马’到‘布衣’，暗示了战争对社会阶层的冲击和改变，反映出当时社会的动荡不安。在意境上，整首诗给人一种萧索、沧桑的感觉，通过对军队营帐、友人远行、参军人员身份变化等描写，勾勒出一幅充满变化和不安的画面。主题思想围绕着对友人入闽从军的怜惜，以及对社会因战争而产生变化的感慨。

速览

《送纪伯紫入闽 其二》是清代诗人顾大申的作品，主题为送别诗、怜友情、世事变、战争感。玉帐牙门异昔时，怜君万里赴戎机。 渡江裘马多零落，今日参军尽布衣。