将至应山

译文

前面的山峦即将进入楚地，喂马时认出曾经游历之处。风土人情依旧，渔夫樵夫还是老样子，江边村落的父老挽留我。苔藓布满宋玉的旧宅，阳光照在鄂王的楼阁之上。眼中看到飞鸿在飞，还需要郑侠那样的谋略。

注释

秣（mò）马

喂马。出自《左传·成公十六年》‘秣马利兵，修陈固列。’

沈（chén）

同‘沉’，这里表示苔藓覆盖的状态。

宋玉宅

宋玉的住宅，宋玉是战国时期楚国著名辞赋家，宋玉宅为历史遗迹，常被文人用来寄托对古人的追思等。

鄂王楼

鄂王即岳飞，鄂王楼可能是纪念岳飞的楼阁建筑，岳飞是南宋著名抗金将领，此处用以缅怀英雄。

郑侠谋

郑侠，北宋官员，曾以《流民图》等向皇帝进谏，这里用郑侠的谋略来暗示自己的某种抱负或对时政的看法等。

赏析

从文学手法上看，首联‘前山将入楚，秣马识曾游’，通过叙事点明即将到达楚地且回忆起曾经游历的情景，直接入题。颔联‘风土渔樵旧，江村父老留’，运用白描手法，描绘出当地风土人情依旧以及江村父老挽留自己的画面，充满生活气息，质朴自然。颈联‘苔沈宋玉宅，日照鄂王楼’，将历史人物宋玉和鄂王（岳飞）的相关遗迹写入诗中，采用典故，使诗歌富有历史文化底蕴，同时通过苔痕‘沈’（沉）和日照的描写，营造出一种古朴、深沉而又略带沧桑的意境。尾联‘眼底飞鸿在，还须郑侠谋’则较为隐晦地表达出诗人内心的抱负或感慨，借郑侠之谋暗示自己的某种理想或对世事的看法。情感表达上，有对旧地重游的感慨，对当地风土人情的亲切之感，对历史人物的缅怀之情，同时也有隐藏在字里行间的壮志或忧国忧民之情等。主题思想包含了重游故地的所感、对当地风土的记录、对历史的回顾以及自身情怀的抒发。

速览

《将至应山》是清代诗人王孙蔚的作品，主题为重游故地、风土人情、缅怀历史、白描手法。前山将入楚，秣马识曾游。 风土渔樵旧，江村父老留。 苔沈宋玉宅，日照鄂王楼。 眼底飞鸿在，还须郑侠谋。