江行杂感 其二

译文

芙蓉山的景色似有似无，在烟雾中的船桨划过芦花，行船千里归返。远处山涧寒冷的声响随着傍晚的树林移动，晴朗的江面上落日的余晖映照秋山。碰到的人都在诉说着尘世的劳苦，脱离尘世才知道云水之间的闲适。昨夜终南山进入我的梦里，仿佛在三条小路间轻叩松枝编成的门。

注释

烟棹（yān zhào）

烟雾中的船桨，此处指代船只。棹，船桨，常用来指代船。

落照（luò zhào）

落日的光辉。‘落照’常被诗人用来描绘傍晚时分的景色。

风尘（fēng chén）

在古汉语中有多种含义，此处指尘世的纷扰、劳苦。也可指行旅艰辛等意。

出世（chū shì）

超脱尘世。是一种远离尘世喧嚣、烦恼的状态，常与宗教或哲学上的出世思想相关。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权时，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指代隐士居住的地方。

松关（sōng guān）

用松枝编成的门，多形容居处简陋，也常表示隐者的居所。

赏析

从文学手法来看，此诗颔联‘远涧寒声移晚树，晴江落照上秋山’对仗工整，‘远涧’对‘晴江’，‘寒声’对‘落照’，‘移晚树’对‘上秋山’，生动地描绘出一幅秋江晚景图。在意境营造上，诗中多处写景，如‘芙蓉山色有无间，烟棹芦花千里还’勾勒出一种朦胧、悠远的意境，山水、烟棹、芦花融合在一起，给人一种宁静而又略带惆怅的感觉。情感表达方面，诗人通过‘逢人尽说风尘苦，出世方知云水闲’表达了对尘世劳苦的厌倦以及对出世闲适生活的向往。主题思想上，诗中既有对自然景色的描绘，又有对尘世与出世生活的思考，反映出诗人追求宁静、闲适生活，超脱尘世烦恼的愿望。

速览

《江行杂感 其二》是清代诗人王孙蔚的作品，主题为写景、抒情、归隐、厌世。芙蓉山色有无间，烟棹芦花千里还。 远涧寒声移晚树，晴江落照上秋山。 逢人尽说风尘苦，出世方知云水闲。 昨夜终南来梦里，…